{"id":107325,"date":"2019-06-07T14:00:40","date_gmt":"2019-06-07T17:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/?p=107325"},"modified":"2019-06-07T22:34:06","modified_gmt":"2019-06-08T01:34:06","slug":"os-dilemas-do-uso-de-inteligencia-artificial-em-traducoes-imprecisas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/os-dilemas-do-uso-de-inteligencia-artificial-em-traducoes-imprecisas\/","title":{"rendered":"Os dilemas do uso de intelig\u00eancia artificial em tradu\u00e7\u00f5es imprecisas"},"content":{"rendered":"<p><em><a href=\"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-107326\" src=\"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1-300x192.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"192\" srcset=\"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1-300x192.jpg 300w, https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg 415w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Em parceria com o\u00a0<a href=\"http:\/\/reillytop10.com\/\">Tech Top Ten<\/a> , portal desenvolvido pela pesquisadora da \u00e9tica na ci\u00eancia e doutora em hist\u00f3ria e filosofia da ci\u00eancia, Jessica Baron, \u00c9POCA publica com exclusividade em portugu\u00eas os debates selecionados pela autora sobre as tend\u00eancias e dilemas que devem ocupar o mundo das ci\u00eancias pelos pr\u00f3ximos meses. Nesta quinta-feira 6, a discuss\u00e3o \u00e9 sobre tradu\u00e7\u00e3o aut\u00f4noma.<\/em><\/p>\n<p>Antes de tudo, vamos deixar claro que, ainda que servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o como o Google Tradutor original ou o bot\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o do Facebook levantem suas pr\u00f3prias quest\u00f5es, aqui n\u00f3s vamos falar sobre sistemas movidos \u00e0 Intelig\u00eancia Artificial. Na maior parte do tempo, tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas n\u00e3o s\u00e3o boas o suficiente nem para te ajudar a colar no seu trabalho de espanhol, enquanto as tradu\u00e7\u00f5es assistidas por intelig\u00eancias artificiais est\u00e3o sendo aplicadas em situa\u00e7\u00f5es de vida ou morte.<\/p>\n<p>Pesquisas sobre essa tecnologia n\u00e3o s\u00e3o novas. A DARPA e outros setores das For\u00e7as Armadas dos EUA t\u00eam desenvolvido algo nas linhas do tradutor universal de \u201cStar Trek\u201d e o Babelfish do &#8220;Guia do Mochileiro das Gal\u00e1xias&#8221; h\u00e1 uma d\u00e9cada. Baidu, o gigante da internet chinesa, tamb\u00e9m desenvolve seu tradutor simult\u00e2neo de bolso desde 2015. J\u00e1 vimos o lan\u00e7amento do \u201cGoogle Buds\u201d, que dizia conseguir realizar tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, e o an\u00fancio recente de que a Microsoft teria criado a tecnologia mais pr\u00f3xima poss\u00edvel da tradu\u00e7\u00e3o feita por humanos, mas a maioria das pessoas ainda concorda que falta muito para conseguirmos chegar nesse objetivo.<\/p>\n<p>As linguagens humanas s\u00e3o extremamente complexas. N\u00f3s n\u00e3o usamos as palavras com precis\u00e3o, nossas g\u00edrias mudam ao longo do tempo e do espa\u00e7o, usamos express\u00f5es para nos comunicar, e se tornou regra aceitarmos pron\u00fancia e gram\u00e1tica erradas. Uma boa tradu\u00e7\u00e3o requer mais do que ter uma no\u00e7\u00e3o de uma conversa, em especial se tratando de neg\u00f3cios e intera\u00e7\u00f5es militares. \u00c9 quase imposs\u00edvel ensinar um computador todos os detalhes de uma linguagem. E ensin\u00e1-lo quando usar um termo espec\u00edfico.<\/p>\n<p>Novos programas de intelig\u00eancia artificial baseados em\u00a0<em>deep learning<\/em>\u00a0s\u00e3o pensados para resolver os problemas da tradu\u00e7\u00e3o imediata para quem precisa se comunicar e lidar com informa\u00e7\u00f5es importantes quando um tradutor n\u00e3o estiver dispon\u00edvel.<\/p>\n<figure class=\"article__picture article__picture--horizontal\"><img loading=\"lazy\" class=\"article__picture-image image--loaded\" src=\"https:\/\/ogimg.infoglobo.com.br\/in\/23722497-af5-72a\/FT1086A\/652\/xGettyImages-585466852.jpg.pagespeed.ic.aaP2Ra7J4F.jpg\" alt=\"Painel de propaganda do Tradutor do Google durante as Olimp\u00edadas do Rio de Janeiro, em 2016 Foto: Brazil Photos \/ LightRocket via Getty Images\" width=\"640\" height=\"384\" data-src=\"https:\/\/ogimg.infoglobo.com.br\/in\/23722497-af5-72a\/FT1086A\/652\/xGettyImages-585466852.jpg.pagespeed.ic.aaP2Ra7J4F.jpg\" \/><figcaption class=\"article__picture-caption\">Painel de propaganda do Tradutor do Google durante as Olimp\u00edadas do Rio de Janeiro, em 2016 Foto: Brazil Photos \/ LightRocket via Getty Images<\/figcaption><\/figure>\n<p>Atualmente, nossos programas de reconhecimento de voz t\u00eam dificuldade em lidar com falas distorcidas, com barulhos no fundo ou mal gravadas, ent\u00e3o ainda precisamos alocar bastante recursos humanos para essas tarefas em situa\u00e7\u00f5es importantes, como miss\u00f5es diplom\u00e1ticas. E n\u00e3o h\u00e1 fim da linha em vista nessa corrida para criar intelig\u00eancias artificiais de tradu\u00e7\u00e3o mais inteligentes, mas h\u00e1 algumas coisas a se considerar enquanto continuamos a desenvolver essas tecnologias:<\/p>\n<ul>\n<li>Uma depend\u00eancia dessa tecnologia nos roubaria n\u00e3o s\u00f3 as l\u00ednguas mas tamb\u00e9m as habilidades mais b\u00e1sicas de comunica\u00e7\u00e3o conforme passarmos a conversar atrav\u00e9s de m\u00e1quinas?<\/li>\n<li>At\u00e9 que ponto poderemos contar com uma m\u00e1quina para tomarmos decis\u00f5es em situa\u00e7\u00f5es de vida ou morte, como em campos de batalha ou hospitais?<\/li>\n<li>Os bilh\u00f5es de d\u00f3lares que gastaremos desenvolvendo esses softwares de tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e3o um bom investimento para um futuro mais conectado?<\/li>\n<li>Uma m\u00e1quina ser\u00e1 capaz de tantas nuances quanto um ser humano?<\/li>\n<li>Teremos de \u201cemburrecer\u201d nossa comunica\u00e7\u00e3o em algumas situa\u00e7\u00f5es para que sejamos compreendidos pelas m\u00e1quinas?<\/li>\n<li>Quem ser\u00e1 responsabilizado quando tradu\u00e7\u00f5es de intelig\u00eancia artificial derem errado, resultando em perda de dinheiro e vidas?<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em parceria com o\u00a0Tech Top Ten , portal desenvolvido pela pesquisadora da \u00e9tica na ci\u00eancia<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":107326,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[],"tags":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg",415,265,false],"thumbnail":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1-300x192.jpg",300,192,true],"medium_large":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg",415,265,false],"large":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg",415,265,false],"1536x1536":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg",415,265,false],"2048x2048":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg",415,265,false],"cream-magazine-thumbnail-2":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg",415,265,false],"cream-magazine-thumbnail-3":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg",415,265,false],"cream-magazine-thumbnail-4":["https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/inteligencia_artificial-1.jpg",415,265,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"","author_link":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Em parceria com o\u00a0Tech Top Ten , portal desenvolvido pela pesquisadora da \u00e9tica na ci\u00eancia","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107325"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107325"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107325\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espacoecologico.com.br\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}